“Sbarcò clandestinamente nel Lazio”. Scrittori migranti a colloquio con la tradizione letteraria

Il contributo si occupa del rapporto che i romanzi e racconti in lingua italiana degli scrittori immigrati stabiliscono con la tradizione letteraria della nuova lingua. Attraverso l’analisi di un campione di testi, si passano in rassegna le motivazioni e le modalità con cui le riprese, gli omaggi e le citazioni vengono attuate. In particolare, il contributo si focalizza su due percorsi. Un primo relativo a lessico, immagini e situazioni dell’Eneide, la cui vicenda è interpretata dagli autori migranti, in chiave moderna, come viaggio della speranza di un profugus clandestino. Un secondo percorso riguarda invece Dante e il riuso polisemico della Commedia: simbolo di una distanza culturale incolmabile per alcuni, di un possibile incontro per altri, inesauribile risorsa linguistica per tutti. La rappresentazione dello studio della Commedia nelle autobiografie di giovani scrittori immigrati e delle problematiche culturali e religiose, prima ancora che linguistiche, che comporta, permette di considerare, una volta di più, la necessità di un’educazione interculturale nella scuola italiana.